5 consejos para redactar tu carta de presentación para universidades extranjeras (excepto UCAS y Common App)
Si buscas consejos específicos para redactar tu carta de presentación para el Reino Unido (UCAS personal statement) o para Estados Unidos (Common App essay), consulta las secciones dedicadas a ello en nuestra guía.
La carta de presentación puede ser especialmente importante en algunas de tus solicitudes universitarias en el extranjero. Refleja tu personalidad, tus ambiciones y tu motivación. Una carta de presentación bien redactada puede influir decisivamente en su admisión en una institución de alto nivel en el extranjero.
Consejos para redactar su carta
Aquí tienes algunos consejos que te ayudarán a redactar tu carta de presentación en inglés. Estos consejos te ayudarán a redactar una primera versión de tu carta, pero, por supuesto, siempre debes seguir todas las instrucciones que figuran en la página web del programa o de la universidad, como el tamaño, el formato y el destinatario de la carta.
También te damos nuestros mejores consejos para >redactar tu CV en inglés.
Consejo 1 – Respetar los códigos establecidos
Tanto si está escrito en Francés o en Inglés, a carta de motivación deben cumplir una serie de normas.
Empieza tu carta de presentación con un saludo y termínala con un cierre cortés.
Ejemplos de expresiones para empezar bien la carta:
- Dear Admissions Team (más cálido, mejor adaptado) ;
- Dear Admissions Officer (oAdmissions Office) (más formal) ;
- Dear Ms. XXX ;
- Dear Mr. XXX .
Evitar (demasiado distante):
- To whom it may concern ;
- Dear Sir or Madam.
Ejemplos de expresiones de cortesía:
- Yours faithfully ;
- Yours sincerely ;
- Kind regards.
Evitar (demasiado informal):
- Best ;
- My best.
La función de su carta de presentación es permitir que el destinatario sepa más sobre usted y su motivación para participar en este curso.
Intenta responder a algunas preguntas clave: ¿por qué has elegido este curso y esta universidad? ¿Qué esperas de estudiar en el extranjero y cómo te ayudará este curso a alcanzar tus ambiciones académicas y profesionales?
Utiliza un vocabulario apropiado y revisa cuidadosamente o pide a alguien que revise tu carta para evitar a toda costa errores ortográficos y sintácticos. Nota importante: di Universidad X o bachillerato de X en lugar de tu universidad o tu bachillerato. La persona a la que escribes no es propietaria de la universidad ni del programa.
Consejo nº 2 – Destaque sus cualidades y aptitudes
Intente responder también a la siguiente pregunta: ¿qué cualidades y experiencia le convierten en el candidato ideal para este curso?
No dudes en hacer hincapié en tus experiencias personales (habilidades sociales, aficiones, trabajos de verano, voluntariado…), tus éxitos y tus compromisos. No dudes en mostrar tu singularidad y demostrar tu motivación. ¡Esto es lo que hará que tu perfil sea atractivo !
Consejo nº 3 – Cuidado con las plantillas de cartas de presentación en inglés en Internet
Las plantillas de cartas de presentación abundan en Internet. Puedes echar un vistazo a algunos de ellos e inspirarte en su estructura. Sin embargo, aunque el autor lo permita, evite copiar el contenido de estas obras. La admisión diferenciará perfectamente entre una carta personal y un texto existente.
En este punto, tecnologías como Turnitin pueden detectar el plagio. Así que ¡no caigas en la tentación de copiar!
Consejo 4 – Ve al grano y personaliza tu carta a la universidad
Algunas universidades reciben un gran número de CV y cartas de presentación. Los responsables de admisiones tienen muy poco tiempo para tu solicitud. Por eso no hay que enredarse en prosa inútil. Destaca tus puntos fuertes, pero sé pragmático y conciso. La precisión y la concisión deben ser tus consignas para que tu carta sea convincente y quepa en una sola página.
Es importante que te asegures de adaptar cada una de tus cartas a la universidad a la que vas a enviarla. No se trata solo de cambiar el nombre de la universidad.
No olvide mencionar aspectos concretos del programa y de la universidad que le resulten especialmente atractivos o interesantes, y dedique todo el tiempo posible a personalizar cada una de sus cartas de presentación.
Consejo nº 5 – Pida consejo y haga corregir su trabajo por alguien de confianza
Una vez que hayas terminado de redactar tu carta de presentación en inglés, vuelve a leerla. Intenta dar un paso atrás y evaluar la calidad y coherencia de tu presentación. No dudes en pedir que te la corrijan personas que conozcas o estudiantes que ya lo hayan hecho con éxito. Si tienes la oportunidad, pide a una persona nativa o bilingüe que te corrija. Por supuesto, no tienes por qué aceptar todos los consejos y sugerencias si no te parecen pertinentes.
Modelo de carta de presentación
Dear Admissions Officer,
Currently in the final year of high school and specializing in Economics and Social Sciences at Lycée X in X, I wish to apply for the bachelor in X at X University.
Through my classes as well as a variety of extracurricular activities, my high school has taught me the values of leadership, respect, trust, mutual aid and friendship. The demanding curriculum and emphasis on excellence at this school has also taught me to push myself beyond my perceived limits. My three years at X high school have challenged me academically and helped me develop perseverance, which has been key to achieving my goals. Eager to face the challenge of studying business in an international context, I am convinced that X University would be the perfect fit for my ambitions.
Studying Economics and Social Sciences over the past two years has given me a better understanding of the increasing speed with which our environment is changing and allowed me to better comprehend the many challenges that my generation will have to face, especially in view of the revolutionary impact of new technologies on our lives. This has fueled my curiosity to learn more about world affairs. I am therefore particularly looking forward to classes at X University such as “X” and “X”. This year, I had the opportunity with my high school to participate in X activities, which reinforced my interest in X.
My high school also taught me how to try to make a difference on a daily basis. As a member of my school’s environmental club, I am involved in efforts to make our school more environmentally responsible by holding workshops to encourage students to change their consumption habits. I am also involved in charitable associations, raising funds for the X Foundation on research against X and serving meals at X. I would therefore be eager to participate in project X at university.
Raised in a multicultural environment, I had the opportunity to travel to many countries with my parents from a very young age. I was able to take part in family exchange programs and summer camps in China and Australia. These experiences helped me discover many different lifestyles, cultures, religions, and histories. Thanks to these summer trips, I developed a particular taste for multilingual, international environments, where the exchange of ideas and culture is both insightful and humbling. Being part of University X’s international community would thus be a unique opportunity for me to study management in the type of multi- and cross-cultural environment that I appreciate so much. Being immersed in an international environment would provide me with a rewarding learning experience and excellent academic training in one of the world’s foremost universities.
Finally, my internship at company X gave me a taste for X and X. University X’s many connections with the business world and the various business projects and internships offered at the end of each year would allow me to apply my knowledge in various organizations and functions.
With its global, interdisciplinary approach, which combines rigorous management training with liberal arts and languages and the openness and diversity of its student body, I believe that University X’s bachelor in X program would equip me with essential skills and knowledge to succeed in today’s global, multicultural and technologically driven world.
Thank you for your consideration of my application.
Yours faithfully,
Sarah Smith
¿Necesitas ayuda para redactar tu declaración personal UCAS? Eche un vistazo a nuestro artículo.
¿Quieres estudiar en el extranjero después del bachillerato? Ponte en contacto con nosotros para hablar de tus planes.